SOBRE MÍ

TRADUCCIÓN EDITORIAL

TRADUCCIÓN CREATIVA

TRADUCCIÓN COMERCIAL

SOBRE MÍ

Me llamo Carolina Smith de la Fuente y soy traductora y correctora autónoma desde el francés y el inglés al español para varias agencias de traducción, editoriales y particulares. (Puedes consultar mi CV aquí).

Nací a orillas del Cantábrico, pero la vida y los estudios me han llevado a Salamanca, Aix-en-Provence, Granada, Londres, Madrid, Mánchester y Newcastle.

Mi padre es inglés y mi madre es española; así que, al crecer en un entorno bilingüe, siempre me he movido entre dos culturas, entre dos lenguas; he aprendido a cuidarlas con mimo y a jugar con ellas.

En mi tiempo libre, me gusta perderme en la naturaleza, explorar cuevas y aventurarme en la cocina. Si pudiera, me pasaría la vida recorriendo el mundo una y otra vez.

Soy socia de:

Servicios

TRADUCCIÓN

TRADUCCIÓN

Especializada en la industria alimentaria, turismo, moda y ocio, así como en la localización de páginas web y contenidos digitales.

CORRECCIÓN

CORRECCIÓN

Corrección ortotipográfica y de estilo.

GESTIÓN DE PROYECTOS

GESTIÓN DE PROYECTOS

Estoy especializada en pequeñas y medianas empresas que buscan crecer en el mercado español, pero gracias a los compañeros con los que colaboro, te puedo ayudar a llegar a otros mercados.

OTROS SERVICIOS

OTROS SERVICIOS

Informes de evaluación de manuscritos. Gestión de contenidos web multilingües.

¿NECESITAS AYUDA?

¿NECESITAS AYUDA?

¿Nunca has encargado una traducción y no sabes por dónde empezar? Consulta el folleto «Todo lo que siempre quiso saber sobre la traducción», elaborado por Asetrad.

Trabajos

Twitter Feed

Comentarios

Contacto

Si quieres saber más sobre mi experiencia o solicitarme presupuesto, no dudes en escribirme. ¡Estaré encantada de ayudarte!

Recuerda que, cuanta más información tenga, mejor podré ajustar el presupuesto; así que no olvides incluir el texto que quieres traducir o una descripción del mismo, el formato del archivo y la urgencia.

Teléfono: +44 (0)7975 683 057  |  E-mail: carol@smithdelafuente.com  |  Skype: smithdelafuente